È infatti per "errore tecnico" se le petroliere passano troppo vicino alle coste; è per "errore tecnico" se il timone della Amoco Cadiz non era adatto a tenere il mare in burrasca a pieno carico; è per "errore tecnico" se il rimorchiatore di salvataggio aveva una potenza inadeguata; è per "errore tecnico" se la Amoco Cadiz è rimasta per ore e ore in balia delle onde attendendo i soccorsi. Tutti questi "errori tecnici" hanno concorso a rovesciare tonnellate di petrolio sulle coste bretoni mutando irreversibilmente e profondamente l'equilibrio naturale dell'intera regione e sconvolgendone l'intera economia basata sulla pesca e sul turismo.

La reazione del popolo bretone è stata unanime e immediata. La sua tradizionale autonomia ha fatto sì che venisse organizzata spontaneamente e direttamente l'opera di salvataggio.

Ma l'azione non si è fermata all'elemento tecnico, sta divenendo anche consapevolezza politica: si sta riscoprendo il valore dell'azione in prima persona senza delegare ad altri le sorti della propria vita.

A Brest tutto questo è stato fermamente ribadito durante una grande manifestazione ecologica che ha visto la partecipazione di ecologi, di complessi musicali, di pescatori, di gente comune che da una rabbia istintiva sta passando a una volontà di lotta più profonda e cosciente.

La "marea nera" della Bretagna è un altro dei, sempre più frequenti, disastri ecologici, ma quando il petrolio non sarà più la principale fonte di energia, quando entreranno in funzione sempre più numerose centrali nucleari, quando non si saprà dove "neutralizzare" le scorie radioattive e quando il controllo energetico sarà in mano a pochissime persone "altamente specializzate" chi ci garantirà da un altro piccolo "errore tecnico"?